1
00:00:44,742 --> 00:00:47,811
¿Algunas últimas palabras, chico?
2
00:00:47,845 --> 00:00:48,946
¿Dónde está el postre?
3
00:00:49,479 --> 00:00:51,514
Diane se volvió inteligente
4
00:00:51,548 --> 00:00:53,883
y ponle un candado
en la puerta, ¿eh?
5
00:00:53,916 --> 00:00:57,754
Ahí va otra vez,
pensando sólo en ella misma.
6
00:00:57,787 --> 00:00:59,856
Ella es agradable, ¿eh?
7
00:00:59,889 --> 00:01:02,759
¿Lindo? Jordee, mi hermana es agradable.
8
00:01:02,792 --> 00:01:07,197
Este es el tipo de chica
queremos encontrarnos!
9
00:01:08,565 --> 00:01:11,268
quieres tirar la basura
las maquinas de pinball
10
00:01:11,301 --> 00:01:12,635
por cuartos o que?
11
00:01:12,669 --> 00:01:14,937
Dylan, Artie lo sabrá.
lo estafaste.
12
00:01:14,971 --> 00:01:15,972
¿Quieres que te despidan?
13
00:01:16,006 --> 00:01:17,974
¡Ey! Regla número uno:
14
00:01:18,008 --> 00:01:20,943
A veces simplemente
Tengo que intentarlo.
15
00:01:27,417 --> 00:01:30,520
Jordee: ¿Quién diablos es ese?
16
00:01:30,553 --> 00:01:34,324
Hombre: *todo lo que quiero
es un poco de ternura *
17
00:01:34,357 --> 00:01:38,428
Mujer: *así que tira de tu cuerpo
cerca del mío *
18
00:01:38,461 --> 00:01:42,765
*El tiempo es oro, cariño*
19
00:01:42,799 --> 00:01:45,302
*Whoo-hoo*
20
00:01:54,277 --> 00:01:57,080
* Sabes que todo el mundo tiene
un precio *
21
00:01:57,114 --> 00:02:00,450
*Sabes que los ricos se hacen más ricos*
22
00:02:06,356 --> 00:02:08,358
¡Dame esa barra!
23
00:02:13,696 --> 00:02:17,234
*El dinero habla, el dinero habla*
24
00:02:17,267 --> 00:02:19,002
*Oh*
25
00:02:19,036 --> 00:02:22,072
*Sólo sigue el dinero, cariño*
26
00:02:22,105 --> 00:02:25,308
Deberíamos llamar a la policía.
o algo así.
27
00:02:25,342 --> 00:02:27,377
Tengo una idea mejor.
28
00:02:34,417 --> 00:02:36,086
¡Vamos! ¡Vamos a empacarlo!
29
00:02:41,858 --> 00:02:45,328
*Whoo-hoo-hoo*
30
00:02:49,099 --> 00:02:50,533
¡Vamos!
31
00:02:50,567 --> 00:02:52,335
¡Voy a morir!
32
00:02:52,369 --> 00:02:54,104
¿Estás loco?
33
00:02:54,137 --> 00:02:55,572
Esto no es aceptable.
34
00:02:55,605 --> 00:02:57,440
¡Tenemos que salir de aquí!
35
00:02:57,474 --> 00:02:59,476
Caray.
36
00:02:59,509 --> 00:03:03,013
* Ya sabes,
los ricos se hacen más ricos *
37
00:03:03,046 --> 00:03:05,115
* Mientras los pobres están de pie
en línea *
38
00:03:05,148 --> 00:03:07,050
¿Eh?
39
00:03:07,084 --> 00:03:09,452
* La vida no es fácil
pero tienes que seguir intentándolo *
40
00:03:09,486 --> 00:03:13,923
* Hay amor por el dinero.
eso significa mucho *
41
00:03:13,956 --> 00:03:17,360
* Cuando puedes comprar
el sueño *
42
00:03:17,394 --> 00:03:18,361
*El dinero habla*
43
00:03:18,395 --> 00:03:21,831
Sostenlo. Esos tipos no son policías.
44
00:04:33,136 --> 00:04:38,108
Más completo:
Fíjate bien en estos dos.
45
00:04:38,141 --> 00:04:40,743
Penhall: Jordan Simms
y Dylan Taylor...
46
00:04:40,777 --> 00:04:43,213
¿Qué pasa con ellos?
Han desaparecido.
47
00:04:43,246 --> 00:04:45,148
Metro nos pidió que contribuyéramos.
48
00:04:45,182 --> 00:04:48,251
Dice que fueron vistos por última vez en el
plaza del pueblo hace 36 horas.
49
00:04:48,285 --> 00:04:50,653
En la época en que ese banco
La máquina fue arrancada.
50
00:04:50,687 --> 00:04:51,788
Precisamente en ese momento.
51
00:04:51,821 --> 00:04:54,157
Los testigos los vieron
en fuga.
52
00:04:54,191 --> 00:04:57,460
Si estos niños fueran testigos,
podrían ser víctimas de homicidio.
53
00:04:57,494 --> 00:04:59,696
Sí. Bueno, esa es la preocupación.
54
00:04:59,729 --> 00:05:01,898
O simplemente podrían estar asustados
y pasó a la clandestinidad.
55
00:05:01,931 --> 00:05:03,233
Pero ¿por qué ser optimista?
56
00:05:03,266 --> 00:05:06,303
Penhall, tú y hanson
ponerse en contacto con su gente.
57
00:05:06,336 --> 00:05:07,670
Si pasaran a la clandestinidad
58
00:05:07,704 --> 00:05:09,539
tal vez alguien
oído de ellos.
59
00:05:09,572 --> 00:05:11,008
Está bien, jefe.
60
00:05:12,242 --> 00:05:14,577
otra casa
en el distrito de belmont
61
00:05:14,611 --> 00:05:16,079
fue limpiado anoche.
62
00:05:16,113 --> 00:05:18,448
Alguien lo tiene dentro
para ese barrio.
63
00:05:18,481 --> 00:05:21,084
que alguien se esta moviendo
esa mercancía en alguna parte,
64
00:05:21,118 --> 00:05:22,885
entonces todos
mantén los ojos abiertos.
65
00:05:22,919 --> 00:05:26,089
El siguiente es un poco
en el lado arriesgado, amigos.
66
00:05:26,123 --> 00:05:28,491
Parece un profesor de gimnasia.
en lincoln
67
00:05:28,525 --> 00:05:30,993
escuchó a sus muchachos
discutiendo sobre una prostituta
68
00:05:31,028 --> 00:05:32,629
quién trabaja en la escuela.
69
00:05:32,662 --> 00:05:34,697
¿Pros en el aula?
70
00:05:34,731 --> 00:05:37,267
Una idea cuyo momento ha llegado.
71
00:05:37,300 --> 00:05:39,936
Suena como algo
penhall lo compensaría.
72
00:05:39,969 --> 00:05:41,204
Ioki, este es tuyo.
73
00:05:41,238 --> 00:05:43,073
Descubra quién es este presunto
prostituta es
74
00:05:43,106 --> 00:05:44,907
y consigue una cita
con ella.
75
00:05:44,941 --> 00:05:46,809
Si es una profesional, arrestala.
76
00:05:46,843 --> 00:05:48,611
Hoffs, apóyalo.
77
00:05:48,645 --> 00:05:50,647
Trabaja desde el lado de la chica.
78
00:05:50,680 --> 00:05:51,981
Amigos, eso es todo.
79
00:05:52,015 --> 00:05:53,750
llamaré a los desaparecidos
padres de niños
80
00:05:53,783 --> 00:05:55,452
y hazles saber
ya estamos pasando.
81
00:05:55,485 --> 00:05:57,887
Ten cuidado con lo que dices.
No les hagas ilusiones.
82
00:05:57,920 --> 00:05:59,589
seré igual de pesimista
lo más posible.
83
00:05:59,622 --> 00:06:01,391
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
84
00:06:01,424 --> 00:06:05,295
Mi hijo está por ahí en alguna parte...
Dios sabe si está siquiera vivo...
85
00:06:05,328 --> 00:06:07,930
Y me envían niños
para encontrarlo?!
86
00:06:07,964 --> 00:06:10,733
Estamos en toda regla
Oficiales de policía, Sr. Taylor.
87
00:06:10,767 --> 00:06:13,136
hemos pasado por esto
con la policía.
88
00:06:13,170 --> 00:06:15,772
estamos investigando
desde un ángulo diferente.
89
00:06:15,805 --> 00:06:17,607
Es posible que Dylan y Jordan
90
00:06:17,640 --> 00:06:19,476
Podría haber contactado a amigos.
91
00:06:19,509 --> 00:06:21,644
Antes de que llamaran
sus padres?
92
00:06:21,678 --> 00:06:23,880
Tal vez así es como
fuiste criado.
93
00:06:23,913 --> 00:06:25,082
Pero no nuestro chico.
94
00:06:25,115 --> 00:06:27,584
Sólo estamos revisando
todas las posibilidades, señor.
95
00:06:27,617 --> 00:06:31,321
Así que si pudieras darnos
una lista de los amigos de su hijo,
96
00:06:31,354 --> 00:06:33,156
donde les gusta pasar el rato,
97
00:06:33,190 --> 00:06:36,426
lo que les gusta hacer...
Cosas así.
98
00:06:36,459 --> 00:06:41,431
Bueno, a ellos les gusta
jugar la pelota en la y.
99
00:06:43,166 --> 00:06:45,802
eso fue una pareja
Hace muchos años, Greg.
100
00:06:50,673 --> 00:06:51,908
Ustedes no tienen idea
101
00:06:51,941 --> 00:06:53,776
que son tus hijos
estás haciendo, ¿verdad?
102
00:06:57,314 --> 00:07:00,283
Es que todos trabajamos
tiempo completo.
103
00:07:00,317 --> 00:07:04,121
Ya es bastante difícil de mantener
un techo sobre sus cabezas.
104
00:07:08,091 --> 00:07:14,131
Es sólo que nosotros... no lo sabemos.
donde están todo el tiempo.
105
00:07:15,298 --> 00:07:20,603
Bueno, tal vez su
la escuela puede ayudarnos.
106
00:07:20,637 --> 00:07:23,406
Estoy seguro de que lo estás haciendo
Lo mejor que pueda, Sr. Taylor.
107
00:07:23,440 --> 00:07:26,609
Nosotros, uh, llamaremos
tan pronto como haya noticias.
108
00:07:29,412 --> 00:07:30,880
Esos pobres bebés.
109
00:07:30,913 --> 00:07:34,017
No puedo soportar pensar
de lo que les pasó.
110
00:07:34,051 --> 00:07:36,819
Dylan: Sí, tendremos
dos martinis con vodka...
111
00:07:36,853 --> 00:07:39,256
Ah, y sacudido,
no revuelto, por favor.
112
00:07:39,289 --> 00:07:41,791
Necesitaré ver alguna identificación.
caballeros.
113
00:07:41,824 --> 00:07:45,262
¿Ah, de verdad?
Lo tomaré como un cumplido.
114
00:07:45,295 --> 00:07:47,030
Veamos aquí.
115
00:07:47,064 --> 00:07:52,602
Escucha, puede que no tenga 21 años.
Pero aquí está el Sr. Franklin.
116
00:07:54,137 --> 00:07:56,839
Veré qué puedo hacer.
117
00:07:58,675 --> 00:08:00,243
¿Qué te dije, jordee?
118
00:08:00,277 --> 00:08:01,611
Todo el mundo tiene un precio.
119
00:08:01,644 --> 00:08:03,580
Afortunadamente, podemos permitírnoslo.
120
00:08:03,613 --> 00:08:04,581
No por mucho tiempo.
121
00:08:04,614 --> 00:08:05,782
Hemos gastado un montón hasta ahora...
122
00:08:05,815 --> 00:08:06,859
Ropa nueva, anillos en el meñique...
123
00:08:06,883 --> 00:08:08,718
Oye, no olvides esa televisión de bolsillo.
124
00:08:08,751 --> 00:08:10,220
podemos ir a los juegos.
125
00:08:10,253 --> 00:08:12,222
Y inclinando eso
camarera 50 dólares
126
00:08:12,255 --> 00:08:13,790
por una bolsa de papas fritas.
127
00:08:13,823 --> 00:08:16,259
Ten un corazón...
Está de pie todo el día.
128
00:08:16,293 --> 00:08:18,728
Tal vez deberíamos irnos a casa,
¿sabes?
129
00:08:18,761 --> 00:08:22,032
Tenemos suerte incluso de estar vivos.
¿Y si esos tipos nos encuentran?
130
00:08:22,065 --> 00:08:23,800
Con mayor razón
¡para vivirlo!
131
00:08:23,833 --> 00:08:25,335
Vamos, jordee... deja de preocuparte.
132
00:08:25,368 --> 00:08:26,503
Divertirse.
133
00:08:26,536 --> 00:08:28,938
quiero al menos
Llama a mis padres, ¿vale?
134
00:08:31,274 --> 00:08:33,210
Esto me entristece, jordee.
135
00:08:33,243 --> 00:08:34,544
¡Lo digo en serio!
136
00:08:34,577 --> 00:08:37,280
Quiero decir, a veces pienso
que todo lo que te he enseñado
137
00:08:37,314 --> 00:08:40,750
acaba de entrar en un oído
y sale el otro.
138
00:08:40,783 --> 00:08:45,622
Déjame saber si necesitas
cualquier otra cosa... Sr. Franklin.
139
00:08:45,655 --> 00:08:47,124
Gracias.
140
00:08:49,426 --> 00:08:51,528
¡Esto es una locura!
141
00:08:51,561 --> 00:08:54,164
¿Pero es aceptable?
142
00:08:55,898 --> 00:08:57,567
Apenas.
143
00:08:57,600 --> 00:08:59,669
Guau.
144
00:08:59,702 --> 00:09:01,738
Uno, dos, tres, dispara.
145
00:09:01,771 --> 00:09:03,206
Petey. Jasón.
146
00:09:03,240 --> 00:09:04,207
Larry.
147
00:09:04,241 --> 00:09:05,508
Patricio.
148
00:09:05,542 --> 00:09:08,678
Eh, Billy.
149
00:09:08,711 --> 00:09:10,947
Franco, supongo.
150
00:09:10,980 --> 00:09:12,115
Bueno. Vamos, Randy.
151
00:09:13,883 --> 00:09:15,985
Tomás.
152
00:09:21,424 --> 00:09:22,625
Bueno. Burt.
153
00:09:25,095 --> 00:09:27,397
Steven, supongo.
154
00:09:31,234 --> 00:09:32,869
Puedes tenerlo.
155
00:09:32,902 --> 00:09:34,137
Qué tipo.
156
00:09:34,171 --> 00:09:36,273
Está bien. Ustedes son pieles.
Vamos, chicos.
157
00:09:40,943 --> 00:09:43,913
Escuché a muchos de los chicos
hablando de eso
158
00:09:43,946 --> 00:09:47,384
pero... no lo sé...
Parece difícil de creer.
159
00:09:47,417 --> 00:09:49,086
Burt, entra ahí.
160
00:09:49,119 --> 00:09:50,853
No te equivoques.
161
00:09:50,887 --> 00:09:52,855
robbie, estábamos hablando
sobre esa chica
162
00:09:52,889 --> 00:09:54,024
eso lo hace por dinero.
163
00:09:54,057 --> 00:09:55,325
¿Crees que es real?
164
00:09:55,358 --> 00:09:57,427
¿Por qué? ¿Buscas tener suerte?
165
00:09:57,460 --> 00:09:59,296
No es que no haya llegado hace mucho tiempo.
166
00:09:59,329 --> 00:10:01,598
Vamos, hombre.
Lo he hecho antes.
167
00:10:01,631 --> 00:10:03,866
Sí... y luego te despertaste,
¿verdad?
168
00:10:03,900 --> 00:10:06,603
Ella no sólo es real,
pero tengo una cita
169
00:10:06,636 --> 00:10:07,704
con ella esta noche.
170
00:10:07,737 --> 00:10:08,705
¿Tú?
171
00:10:08,738 --> 00:10:11,141
Vale unos cuantos dólares
172
00:10:11,174 --> 00:10:13,543
tomar un atajo
de vez en cuando.
173
00:10:13,576 --> 00:10:15,945
Entonces, um... ¿qué es?
el nombre de esta chica?
174
00:10:15,978 --> 00:10:17,014
Lauren Carson.
175
00:10:17,047 --> 00:10:18,848
La chica probablemente no tiene idea
176
00:10:18,881 --> 00:10:21,084
que estos chicos
están diciendo sobre ella.
177
00:10:21,118 --> 00:10:23,653
Puedo ver difundir rumores
que ella es fácil
178
00:10:23,686 --> 00:10:26,089
pero ¿por qué mentir sobre
tener que pagar por ello?
179
00:10:26,123 --> 00:10:27,590
¿Quién sabe?
180
00:10:27,624 --> 00:10:30,593
Tal vez los encienda,
hace una mejor historia.
181
00:10:30,627 --> 00:10:33,230
¿No es así la clase de gimnasia?
se trata?
182
00:10:33,263 --> 00:10:35,198
No. Se trata de humillación.
183
00:10:44,607 --> 00:10:47,177
Oye, ¿te importa si me siento aquí?
184
00:10:47,210 --> 00:10:49,146
No, adelante.
185
00:10:49,179 --> 00:10:50,647
Esta es una gran biblioteca.
186
00:10:50,680 --> 00:10:53,616
El de Jefferson's
sólo la mitad de este tamaño.
187
00:10:53,650 --> 00:10:55,118
¿Eres una transferencia?
188
00:10:55,152 --> 00:10:57,520
Sí. Es mi primer día.
189
00:10:57,554 --> 00:10:59,122
Soy Judy Morris.
190
00:10:59,156 --> 00:11:00,290
Lauren Carson.
191
00:11:00,323 --> 00:11:02,925
Me transferí el semestre pasado.
192
00:11:02,959 --> 00:11:04,727
Está muy bien aquí.
193
00:11:04,761 --> 00:11:06,029
¿Bienes raíces?
194
00:11:06,063 --> 00:11:07,530
¿Estás pensando en comprar?
195
00:11:07,564 --> 00:11:09,299
No con mi asignación.
196
00:11:09,332 --> 00:11:11,501
Mi papá acaba de conseguir un ascenso.
197
00:11:11,534 --> 00:11:15,172
a su empresa
oficina central en Connecticut.
198
00:11:15,205 --> 00:11:18,275
solo estoy revisando
la situación de la vivienda.
199
00:11:18,308 --> 00:11:21,478
¿Connecticut? Hombre, tu
Debe estar bastante desanimado.
200
00:11:21,511 --> 00:11:23,280
Mi mamá es la que está desanimada.
201
00:11:23,313 --> 00:11:26,216
ella tiene que irse
el club de campo y todo eso.
202
00:11:26,249 --> 00:11:29,719
Estoy deseando que llegue...
Nueva casa, nuevos amigos.
203
00:11:29,752 --> 00:11:33,556
Además, mi papá dijo
me compraría un caballo.
204
00:11:33,590 --> 00:11:36,526
Hola, Lauren...
205
00:11:36,559 --> 00:11:40,230
Entrevistar a un nuevo candidato
para el salón de masajes?
206
00:11:43,400 --> 00:11:46,436
¿De qué se trató todo eso?
207
00:11:46,469 --> 00:11:48,005
Nada.
208
00:11:48,038 --> 00:11:50,073
déjame darte
Un consejo, Judy:
209
00:11:50,107 --> 00:11:52,242
Ten cuidado con quién sales
por aquí.
210
00:11:52,275 --> 00:11:54,077
Muchos de estos tipos esperan que
211
00:11:54,111 --> 00:11:56,279
para cruzar todo el camino
con ellos.
212
00:11:56,313 --> 00:11:58,048
¿Qué pasa si no lo haces?
213
00:11:58,081 --> 00:12:02,119
Luego se lo cuentan a todos sus amigos.
lo hiciste de todos modos.
214
00:12:07,257 --> 00:12:08,225
¿Lauren?
215
00:12:08,258 --> 00:12:09,392
¿Sí?
216
00:12:09,426 --> 00:12:13,596
Hola. Te he visto en la escuela.
217
00:12:13,630 --> 00:12:15,098
Excelente.
218
00:12:15,132 --> 00:12:17,334
Escucha, eh, ¿te importa?
si camino contigo?
219
00:12:17,367 --> 00:12:19,669
¿Hay algo
Puedo hacerlo por ti, um...
220
00:12:19,702 --> 00:12:20,670
Harry.
221
00:12:20,703 --> 00:12:21,771
¿Acosar?
222
00:12:21,804 --> 00:12:23,273
Eh, en realidad, sí.
223
00:12:23,306 --> 00:12:27,777
Yo... yo estaba...
me preguntaba
224
00:12:27,810 --> 00:12:30,347
si quieres salir conmigo.
225
00:12:30,380 --> 00:12:31,648
No pierdes mucho tiempo
226
00:12:31,681 --> 00:12:33,050
conociendo
una persona, ¿verdad?
227
00:12:33,083 --> 00:12:34,217
Dame un respiro.
228
00:12:34,251 --> 00:12:36,719
He estado practicando toda la semana.
229
00:12:36,753 --> 00:12:38,121
Toda la semana, ¿eh?
230
00:12:38,155 --> 00:12:39,389
No me parece.
231
00:12:39,422 --> 00:12:41,924
Vale, entonces no fue así.
toda la semana. No lo fue.
232
00:12:41,958 --> 00:12:44,194
Pero fue una buena parte.
de la mañana.
233
00:12:44,227 --> 00:12:48,198
Mira, realmente soy un amor.
una vez que me conozcas.
234
00:12:48,231 --> 00:12:49,599
¡En realidad!
235
00:12:49,632 --> 00:12:51,234
Está bien.
236
00:12:51,268 --> 00:12:53,403
Supongo que la persistencia
cuenta para algo.
237
00:12:53,436 --> 00:12:54,704
¿Qué tal mañana por la noche?
238
00:12:54,737 --> 00:12:56,306
Sí, eso sería genial.
239
00:12:56,339 --> 00:12:57,740
Tengo que irme.
240
00:12:57,774 --> 00:12:59,909
mi profesora de ingles
revienta una arteria
241
00:12:59,942 --> 00:13:01,844
cuando llego tarde a su clase.
242
00:13:01,878 --> 00:13:03,613
Pero te veré más tarde. Adiós.
243
00:13:12,489 --> 00:13:13,756
¡Oye, Judas!
244
00:13:13,790 --> 00:13:14,824
¡Sostener!
245
00:13:14,857 --> 00:13:15,825
¡Hola!
246
00:13:15,858 --> 00:13:17,327
Te veré más tarde, ¿vale?
247
00:13:17,360 --> 00:13:18,661
¿Qué pasa?
248
00:13:18,695 --> 00:13:21,198
tengo una cita con lauren
para mañana por la noche.
249
00:13:21,231 --> 00:13:22,865
¿Todavía crees que es una prostituta?
250
00:13:22,899 --> 00:13:24,801
No lo sé...
No dijimos mucho.
251
00:13:24,834 --> 00:13:26,869
Harry, has lidiado con
chicas trabajadoras antes.
252
00:13:26,903 --> 00:13:28,438
¿Ella realmente
¿Te parece uno?
253
00:13:28,471 --> 00:13:29,672
Dije que aún no lo sé.
254
00:13:29,706 --> 00:13:31,374
¿Qué te hace tan seguro?
ella no lo es?
255
00:13:32,942 --> 00:13:35,145
los chicos se juntan
e inventar cosas.
256
00:13:35,178 --> 00:13:37,647
"Ella está buena."
"Ella no puede tener suficiente".
257
00:13:37,680 --> 00:13:39,382
"Ella se balancea en candelabros".
258
00:13:39,416 --> 00:13:40,850
Y nadie se detiene a pensar
259
00:13:40,883 --> 00:13:42,285
cómo afecta a la niña.
260
00:13:42,319 --> 00:13:43,686
¿Sabes por qué?
261
00:13:43,720 --> 00:13:45,822
Porque tus cerebros están atascados
en tus cremalleras.
262
00:13:45,855 --> 00:13:48,558
¿Oh sí? Lo sabremos con seguridad
mañana por la noche.
263
00:13:48,591 --> 00:13:50,360
¿Sí? No contengas la respiración.
264
00:13:50,393 --> 00:13:53,696
Estoy seguro de que esta chica acaba de estar
atrapado con una mala reputación.
265
00:13:58,768 --> 00:14:01,371
Deberías dar un curso.
266
00:14:21,824 --> 00:14:22,792
Maldito.
267
00:14:22,825 --> 00:14:23,826
¿Qué pasó?
268
00:14:23,860 --> 00:14:25,295
Me rompí una uña.
269
00:14:25,328 --> 00:14:28,431
Está bien. Tengo nueve más.
270
00:14:28,465 --> 00:14:29,532
Vamos.
271
00:14:29,566 --> 00:14:31,134
Bueno.
272
00:14:31,168 --> 00:14:34,071
Seguro que tus padres
¿No volverás pronto a casa?
273
00:14:34,104 --> 00:14:35,638
No por horas.
274
00:14:35,672 --> 00:14:37,474
¿Tienes algún tipo de protección?
275
00:14:37,507 --> 00:14:39,442
Siempre estoy preparado.
276
00:15:03,300 --> 00:15:05,302
Oye, está bien, cariño.
277
00:15:05,335 --> 00:15:06,703
Está bien.
278
00:15:06,736 --> 00:15:08,771
No te pongas nervioso.
279
00:15:08,805 --> 00:15:11,274
Oye, tenemos mucho tiempo.
280
00:15:11,308 --> 00:15:13,710
Si tienes mucho dinero.
281
00:15:15,245 --> 00:15:17,090
Hanson: ¿No pensaste?
fue un poco extraño
282
00:15:17,114 --> 00:15:19,192
que dos jóvenes de 15 años pidieron
la suite presidencial?
283
00:15:19,216 --> 00:15:22,052
Al principio sí.
Pero el Sr. Steele y el Sr. Bond...
284
00:15:22,085 --> 00:15:24,021
¿"Sr. Steele y Sr. Bond"?
285
00:15:25,255 --> 00:15:29,259
En su caso,
pagaron en efectivo por adelantado.
286
00:15:30,660 --> 00:15:33,696
Sólo pensé que eran
niños ricos para divertirse
287
00:15:33,730 --> 00:15:36,799
hasta que vi su foto
en el periódico esta mañana.
288
00:15:36,833 --> 00:15:38,401
Debo decir, en su nombre
289
00:15:38,435 --> 00:15:40,470
fueron invitados maravillosos...
Muy buenas propinas.
290
00:15:40,503 --> 00:15:42,739
Incluso lleno
una tarjeta de evaluación.
291
00:15:42,772 --> 00:15:44,707
¿Podríamos ver la factura, por favor?
292
00:15:44,741 --> 00:15:46,743
Sólo un momento.
293
00:15:46,776 --> 00:15:48,845
todos están preocupados
estos niños están muertos
294
00:15:48,878 --> 00:15:50,189
y están ahí fuera
audicionando para
295
00:15:50,213 --> 00:15:53,116
estilos de vida de
los ricos y famosos.
296
00:15:53,150 --> 00:15:55,318
Relájate. son solo
mojando los dedos.
297
00:15:55,352 --> 00:15:57,287
Al menos sabemos que están bien.
298
00:15:57,320 --> 00:15:58,321
Sí, supongo.
299
00:15:58,355 --> 00:16:00,390
Aquí tenéis, señores.
300
00:16:00,423 --> 00:16:01,558
Gracias.
301
00:16:01,591 --> 00:16:02,959
Te amo.
302
00:16:02,992 --> 00:16:04,461
¡Mira esto!
303
00:16:04,494 --> 00:16:07,964
Servicio de habitaciones, películas por cable,
servicio de valet!
304
00:16:07,997 --> 00:16:10,300
12 llamadas para marcar un dulce.
305
00:16:10,333 --> 00:16:11,468
¿Marcar a qué?
306
00:16:11,501 --> 00:16:14,971
555-s-w-e-t.
307
00:16:15,005 --> 00:16:16,539
Pagas dos dólares
308
00:16:16,573 --> 00:16:19,642
hablar durante tres minutos para
una dama extremadamente amigable.
309
00:16:19,676 --> 00:16:21,678
Bueno, Fuller me dijo
todo sobre eso.
310
00:16:21,711 --> 00:16:22,879
Sí.
311
00:16:31,921 --> 00:16:33,623
Hola bebé.
312
00:16:33,656 --> 00:16:35,692
Dije que te mantengas alejado de mi casa.
313
00:16:35,725 --> 00:16:37,794
Crees que no tengo nada que hacer
314
00:16:37,827 --> 00:16:39,829
¿Pero esperar tu llamada?
315
00:16:39,862 --> 00:16:42,432
El trato era que nunca
ven por aquí.
316
00:16:42,465 --> 00:16:43,433
Está bien, está bien.
317
00:16:43,466 --> 00:16:44,534
Tómalo con calma.
318
00:16:44,567 --> 00:16:46,869
Está bien. ¿Dónde está mi dinero?
319
00:16:46,903 --> 00:16:48,138
¡Oh!
320
00:16:48,171 --> 00:16:50,307
Nunca tuve esta actitud
de tu madre.
321
00:16:50,340 --> 00:16:52,009
Dos años estuvimos en el negocio.
322
00:16:52,042 --> 00:16:53,410
No hay problemas.
323
00:16:53,443 --> 00:16:54,477
¿Sin problemas?
324
00:16:54,511 --> 00:16:57,980
¿Una solución de 400 dólares al día no fue un problema?
325
00:16:58,015 --> 00:16:59,882
Un poco de luz, ¿no crees?
326
00:16:59,916 --> 00:17:02,385
Quiero decir, el estéreo
debe haber valido la pena
327
00:17:02,419 --> 00:17:03,720
al menos mil dólares.
328
00:17:03,753 --> 00:17:05,888
Estudie los nombres de sus marcas.
329
00:17:05,922 --> 00:17:09,492
Los productos coreanos no son
exactamente en gran demanda.
330
00:17:09,526 --> 00:17:11,261
¿Cómo nos fue anoche?
331
00:17:11,294 --> 00:17:12,429
Yo lo hice bien.
332
00:17:12,462 --> 00:17:14,797
El estéreo y la televisión.
Ambos son nuevos.
333
00:17:14,831 --> 00:17:15,998
También lo es el cd.
334
00:17:16,033 --> 00:17:18,635
Y algunas de las obras de arte.
Parece original.
335
00:17:18,668 --> 00:17:21,104
Oh, ahora eres crítico de arte.
336
00:17:21,138 --> 00:17:23,040
Fue un rothko, idiota.
337
00:17:23,073 --> 00:17:25,475
Espero que sus cosas sean mejores.
que la basura
338
00:17:25,508 --> 00:17:26,876
has resultado.
339
00:17:26,909 --> 00:17:29,012
¿Qué pasa con el dormitorio principal?
340
00:17:29,046 --> 00:17:33,016
arriba las escaleras
y hasta el final del pasillo.
341
00:17:33,050 --> 00:17:34,717
Aquí.
342
00:17:34,751 --> 00:17:38,655
Asegúrate de golpear
"comando" primero...
343
00:17:38,688 --> 00:17:40,190
Luego el código de seguridad.
344
00:17:40,223 --> 00:17:43,360
Y no vuelvas aquí
con sólo $300 esta vez.
345
00:17:43,393 --> 00:17:45,595
Oferta y demanda.
346
00:17:47,830 --> 00:17:49,366
¿Te importa?
347
00:17:49,399 --> 00:17:53,536
si saludo a tu
madre antes de irme?
348
00:17:54,537 --> 00:17:56,373
¡Oh!
349
00:17:57,940 --> 00:17:59,242
¿Quién era ese?
350
00:17:59,276 --> 00:18:01,244
Oh, sólo un niño
vendiendo revistas.
351
00:18:01,278 --> 00:18:03,446
dije que no necesitábamos
cualquier suscripción
352
00:18:03,480 --> 00:18:05,282
porque estábamos
alejándose pronto.
353
00:18:05,315 --> 00:18:07,284
¿Viste algo que te guste?
354
00:18:07,317 --> 00:18:10,953
Todas estas casas
cuesta más de 100.000 dólares.
355
00:18:10,987 --> 00:18:13,823
¿Ganaste la lotería?
356
00:18:13,856 --> 00:18:15,692
Todo lo que necesitamos es el pago inicial.
357
00:18:15,725 --> 00:18:19,396
He estado guardando todo lo que tengo
estado ganando en mi trabajo nocturno.
358
00:18:19,429 --> 00:18:22,599
Este trabajo nocturno...
359
00:18:22,632 --> 00:18:26,036
Me hiciste una promesa, Lauren.
360
00:18:26,069 --> 00:18:29,406
Una promesa de limpiarte,
fuera de las calles
361
00:18:29,439 --> 00:18:32,309
y lejos de la escoria
como Eddie Malone.
362
00:18:32,342 --> 00:18:34,077
Y lo voy a hacer.
363
00:18:34,111 --> 00:18:37,247
Esa no es la promesa
Estoy hablando de.
364
00:18:37,280 --> 00:18:41,484
Vamos, mamá...
¿Quién pagaría por esto?
365
00:18:42,752 --> 00:18:44,521
¿Eh?
366
00:18:46,556 --> 00:18:47,790
No te preocupes.
367
00:18:47,824 --> 00:18:52,062
Estaremos en Connecticut
antes de que te des cuenta.
368
00:18:54,997 --> 00:18:57,434
Y luego ella me besó.
369
00:18:57,467 --> 00:18:59,102
Y cuando digo "besado"
370
00:18:59,136 --> 00:19:02,205
Quiero decir, un par de veces
sentí mi lengua
371
00:19:02,239 --> 00:19:04,274
soltándose de mi boca.
372
00:19:05,575 --> 00:19:08,111
Y, naturalmente,
la técnica bávaro
373
00:19:08,145 --> 00:19:10,547
la estaba convirtiendo
en una animalita.
374
00:19:10,580 --> 00:19:11,848
ella se vuelve tan loca
375
00:19:11,881 --> 00:19:14,584
ella hasta se rompe una uña
arrancándome la ropa.
376
00:19:16,919 --> 00:19:19,589
Y luego...
377
00:19:19,622 --> 00:19:23,593
Y luego... hicimos cosas
378
00:19:23,626 --> 00:19:28,731
que hasta yo me da vergüenza
para hablar.
379
00:19:35,138 --> 00:19:37,240
¿Crees que está tirando de nuestra cadena?
380
00:19:37,274 --> 00:19:38,641
Te lo haré saber.
381
00:19:38,675 --> 00:19:40,977
Tengo una cita con ella esta noche.
382
00:19:41,011 --> 00:19:44,114
¿Esta noche? no lo sabias
su nombre ayer.
383
00:19:44,147 --> 00:19:47,217
Esa actitud es la razón
Morirás virgen.
384
00:19:47,250 --> 00:19:50,387
No soy no virgen.
385
00:19:50,420 --> 00:19:51,788
Entonces ya estamos listos, ¿verdad?
386
00:19:51,821 --> 00:19:53,523
Sí, pero tienes que recordar...
387
00:19:53,556 --> 00:19:56,359
Rompe el código de seguridad
después de entrar a la casa.
388
00:19:56,393 --> 00:19:58,828
No te preocupes.
Me tragaré la evidencia.
389
00:20:04,201 --> 00:20:06,936
Acabo de escuchar otro
Actualización del vestuario.
390
00:20:06,969 --> 00:20:08,838
Según Robbie Bávaro,
391
00:20:08,871 --> 00:20:11,674
Lauren puso el medidor en marcha
otra vez anoche.
392
00:20:11,708 --> 00:20:12,709
Déjame adivinar.
393
00:20:12,742 --> 00:20:14,977
Compraste su historia
palabra por palabra, ¿verdad?
394
00:20:15,012 --> 00:20:16,079
No.
395
00:20:16,113 --> 00:20:17,847
Quiero decir, es posible.
396
00:20:17,880 --> 00:20:20,717
que ella no se rompió una uña
arrancándole la ropa.
397
00:20:20,750 --> 00:20:23,186
Aún no lo entiendes,
¿Y tú, Harry?
398
00:20:23,220 --> 00:20:24,221
¿Conseguir qué?
399
00:20:24,254 --> 00:20:26,589
¿Crees que esto es todo?
¡Solo una gran broma!
400
00:20:32,662 --> 00:20:35,298
Oye, Judy, ¿qué pasa?
401
00:20:35,332 --> 00:20:38,168
Sólo estoy tomando un descanso antes
la inquisición española.
402
00:20:38,201 --> 00:20:39,436
¿Hiciste esa prueba?
403
00:20:39,469 --> 00:20:40,437
Sí.
404
00:20:40,470 --> 00:20:42,239
Creo que lo hice bastante bien.
405
00:20:42,272 --> 00:20:46,309
mi papá y yo nos quedamos despiertos
Conjugar verbos hasta medianoche.
406
00:20:53,083 --> 00:20:56,353
me levanté bastante tarde
Anoche estudié también.
407
00:20:56,386 --> 00:20:58,321
¿Tú... te cortaste el dedo?
408
00:20:58,355 --> 00:21:00,657
No. Me rompí una uña.
409
00:21:00,690 --> 00:21:04,761
La última vez que ofrecí
para cargar el lavavajillas, ¿verdad?
410
00:21:04,794 --> 00:21:06,296
Sí, claro.
411
00:21:06,329 --> 00:21:07,830
Nos vemos.
412
00:21:18,775 --> 00:21:20,177
Te lo digo, jordee...
413
00:21:20,210 --> 00:21:23,013
Las chicas aman a un chico detrás
el volante de un coche llamativo.
414
00:21:23,046 --> 00:21:24,581
Eso es lo que faltaba.
415
00:21:24,614 --> 00:21:26,216
¿Cuándo nos vamos a casa?
416
00:21:26,249 --> 00:21:28,351
Nos vamos a casa cuando
el dinero se ha ido.
417
00:21:28,385 --> 00:21:30,387
Después de que te encuentre una mujer.
418
00:21:30,420 --> 00:21:32,055
Después de que te conviertas en un hombre.
419
00:21:32,089 --> 00:21:33,623
Vamos, jordée.
420
00:21:33,656 --> 00:21:37,060
no empieces
desmoronándome ahora.
421
00:21:38,228 --> 00:21:40,163
Lo siento, caballeros.
422
00:21:40,197 --> 00:21:43,733
Me temo que no podemos seguir adelante
con la venta.
423
00:21:43,766 --> 00:21:44,801
¿Qué?
424
00:21:44,834 --> 00:21:46,636
Gracias de todos modos por tu molestia.
425
00:21:46,669 --> 00:21:48,005
¡Espera un segundo!
426
00:21:48,038 --> 00:21:50,640
Tengo cinco grandes para pagar
ahora mismo... ¡dinero frío!
427
00:21:50,673 --> 00:21:54,377
Me temo que eso todavía te deja
con $32,000 pendientes,
428
00:21:54,411 --> 00:21:58,248
y, um, parece haber
alguna pregunta sobre su crédito.
429
00:21:58,281 --> 00:21:59,316
¿Qué pasa con eso?
430
00:21:59,349 --> 00:22:02,119
No tienes ninguno.
431
00:22:02,152 --> 00:22:03,720
Lo siento, muchachos.
432
00:22:09,259 --> 00:22:10,760
Ey. Espera un minuto.
433
00:22:10,793 --> 00:22:13,563
No necesitamos a ningún chico
trabajando en comisión
434
00:22:13,596 --> 00:22:14,831
rechazarnos.
435
00:22:21,171 --> 00:22:23,140
Hermoso.
436
00:22:23,173 --> 00:22:26,043
Ha sido un placer hacerlo
negocios con usted, señor.
437
00:22:26,076 --> 00:22:28,245
tienes una multa
establecimiento aquí.
438
00:22:28,278 --> 00:22:29,746
Divertirse.
439
00:22:34,984 --> 00:22:37,520
Vale, jordee.
440
00:22:37,554 --> 00:22:39,956
Que vengan los pollitos.
441
00:22:44,894 --> 00:22:47,964
¡Vaya!
442
00:22:47,997 --> 00:22:50,400
Tienes claro cómo evitar
una trampa, ¿verdad?
443
00:22:50,433 --> 00:22:51,868
Asegúrate de que este busto permanezca.
444
00:22:51,901 --> 00:22:53,636
no es como
es mi primera vez.
445
00:22:53,670 --> 00:22:56,206
Estaré justo al otro lado de la calle
en caso de que ella decida
446
00:22:56,239 --> 00:22:57,407
para huir.
447
00:22:57,440 --> 00:22:59,809
Si quieres puedo tomar
esto por mi cuenta.
448
00:22:59,842 --> 00:23:01,678
Es mi busto también, Harry.
449
00:23:01,711 --> 00:23:06,449
Solo quise decir ya que es
un poco duro contigo...
450
00:23:06,483 --> 00:23:07,984
Tal vez yo...
451
00:23:13,223 --> 00:23:14,824
Está bien.
452
00:23:18,728 --> 00:23:21,898
Mira, lo siento, he estado actuando.
como un idiota.
453
00:23:23,966 --> 00:23:27,237
Olvidémonos de todo
Lo dije antes, ¿vale?
454
00:23:27,270 --> 00:23:29,072
Sí.
455
00:23:29,106 --> 00:23:30,573
Está olvidado.
456
00:23:34,044 --> 00:23:37,380
¿Cómo es que estás tan seguro?
¿Lauren estaba consiguiendo un mal trato?
457
00:23:41,918 --> 00:23:44,487
Cuando me uní a la fuerza por primera vez,
Hice mucho trabajo de vicio.
458
00:23:44,521 --> 00:23:47,090
Había un detective
a quien le gustó mi apariencia
459
00:23:47,124 --> 00:23:49,859
disfrazado de prostituta,
y empezó a coquetear conmigo.
460
00:23:49,892 --> 00:23:52,262
Le dije al tipo que parara.
y lo hizo.
461
00:23:52,295 --> 00:23:55,832
Lo siguiente que descubrí,
les está diciendo a los nuevos reclutas
462
00:23:55,865 --> 00:23:58,901
que yo era una puta real
rescatado de las calles
463
00:23:58,935 --> 00:24:01,438
y que había sido entrenado
en el vicio.
464
00:24:01,471 --> 00:24:05,342
Y Harry, tomó mucho tiempo.
antes de que la gente se detuviera
465
00:24:05,375 --> 00:24:06,876
mirándome gracioso.
466
00:24:09,446 --> 00:24:11,814
Lamento que Lauren
no funcionó.
467
00:24:11,848 --> 00:24:15,352
Oye, si ella está sucia...
468
00:24:15,385 --> 00:24:17,687
La arrestan.
469
00:24:23,826 --> 00:24:25,195
¡Ahí vamos!
470
00:24:27,097 --> 00:24:29,899
Guau. tienes
una hermosa casa aquí.
471
00:24:29,932 --> 00:24:32,102
Bueno, gracias, pero es
un amigo mío.
472
00:24:32,135 --> 00:24:34,104
sus padres estan afuera
durante unas horas.
473
00:24:34,137 --> 00:24:37,074
No nos deja también
mucho tiempo, ¿verdad?
474
00:24:37,107 --> 00:24:39,076
¿Cómo quieres hacer esto?
475
00:24:39,109 --> 00:24:40,710
Me refiero a la parte del dinero.
476
00:24:40,743 --> 00:24:44,414
¿Te importaría traerme?
algo frio para beber?
477
00:24:44,447 --> 00:24:45,682
Tengo la boca muy seca.
478
00:24:45,715 --> 00:24:48,618
Seguro. Ya vuelvo.
479
00:24:48,651 --> 00:24:50,153
Bueno.
480
00:25:11,341 --> 00:25:13,510
La habitación del hermano de Burt.
481
00:25:13,543 --> 00:25:16,513
debería ser sobre... Aquí mismo.
482
00:25:18,015 --> 00:25:20,983
No. 16110 quemado.
¿Y podrías darte prisa, por favor?
483
00:25:21,018 --> 00:25:24,454
realmente necesito el numero de telefono
de inmediato.
484
00:25:24,487 --> 00:25:26,523
Hoffs, placa *714.
485
00:25:29,059 --> 00:25:31,128
se está poniendo amable
Hace mucho calor aquí, ¿eh?
486
00:25:31,161 --> 00:25:33,463
¿Por qué no sales?
de esta ropa, ¿eh, cariño?
487
00:25:33,496 --> 00:25:34,964
Eh, bueno...
488
00:25:34,997 --> 00:25:37,467
¿No quieres hablar?
sobre el precio primero?
489
00:25:37,500 --> 00:25:40,837
no creo que pueda esperar
tanto tiempo.
490
00:25:45,208 --> 00:25:47,577
Debería entender eso.
491
00:25:47,610 --> 00:25:49,146
Déjalo sonar.
492
00:25:49,179 --> 00:25:51,114
No, no, podría ser Burt.
493
00:25:51,148 --> 00:25:54,784
Uh, ¿y si sus padres?
¿Vuelven temprano a casa?
494
00:26:01,491 --> 00:26:02,859
¿Hola?
495
00:26:02,892 --> 00:26:06,096
¿Acosar? Harry... Harry,
No arrestes a Lauren todavía.
496
00:26:06,129 --> 00:26:07,130
¿Qué?
497
00:26:07,164 --> 00:26:08,198
¿Por qué?
498
00:26:08,231 --> 00:26:09,632
la atrapé
499
00:26:09,666 --> 00:26:13,536
marcar el código de seguridad
mientras estabas fuera de la habitación.
500
00:26:13,570 --> 00:26:15,538
Ella puede estar atada
Con esos robos en Belmont.
501
00:26:27,650 --> 00:26:29,386
Eh, Lauren...
502
00:26:29,419 --> 00:26:34,357
Acabo de tener el peor dolor de cabeza.
503
00:26:35,625 --> 00:26:38,128
Descubriremos quién
Lauren se ha asociado con.
504
00:26:38,161 --> 00:26:40,663
Sólo déjame hablar con ella
antes de que la arrestemos.
505
00:26:40,697 --> 00:26:42,899
¿Qué ha hecho ella?
506
00:26:42,932 --> 00:26:44,834
para merecer este trato especial
507
00:26:44,867 --> 00:26:46,836
además de mentirte
desde el principio?
508
00:26:46,869 --> 00:26:49,106
Su madre es una profesional.
su padre es inexistente.
509
00:26:49,139 --> 00:26:50,640
La niña probablemente fue criada
510
00:26:50,673 --> 00:26:52,575
en la trastienda
de un salón de masajes.
511
00:26:52,609 --> 00:26:54,244
Ella nunca tuvo una oportunidad, Fuller.
512
00:26:54,277 --> 00:26:57,380
Hoffs, somos agentes de policía.
no trabajadores sociales.
513
00:26:57,414 --> 00:27:00,250
¿Qué te hace pensar?
ella se volverá cívica
514
00:27:00,283 --> 00:27:01,684
¿De repente?
515
00:27:01,718 --> 00:27:03,453
Si pudieras haberla escuchado
516
00:27:03,486 --> 00:27:05,688
hablando de Connecticut,
que gran papa tenia...
517
00:27:05,722 --> 00:27:07,457
todo este
vida hogareña imaginaria.
518
00:27:07,490 --> 00:27:09,392
Quiere el sueño americano.
519
00:27:09,426 --> 00:27:12,329
Sí... ella y yo ambos.
520
00:27:12,362 --> 00:27:15,798
solo quiero darle una oportunidad
para confesar por su cuenta.
521
00:27:15,832 --> 00:27:18,601
Creo que en el fondo,
ella realmente quiere hacerlo.
522
00:27:18,635 --> 00:27:20,437
Mira, tomaste una buena decisión.
523
00:27:20,470 --> 00:27:22,672
aguantando el busto
anoche.
524
00:27:22,705 --> 00:27:24,807
no quiero ver
que lo arruines.
525
00:27:27,010 --> 00:27:29,546
Si no puedo convertirla,
La traeré.
526
00:27:33,650 --> 00:27:36,619
¡Oye! he estado buscando
para ustedes toda la mañana.
527
00:27:36,653 --> 00:27:39,622
Estábamos enyesando a Jordan
y las caras de Dylan
528
00:27:39,656 --> 00:27:41,858
en cada lugar de reunión de la ciudad.
529
00:27:41,891 --> 00:27:43,360
¿Por qué? ¿Qué pasa?
530
00:27:43,393 --> 00:27:46,396
Metro atrapó a los delincuentes que
Abrió ese cajero automático.
531
00:27:46,429 --> 00:27:48,931
¿La policía recupera el dinero?
532
00:27:48,965 --> 00:27:50,600
Dijeron que no
gastar un centavo,
533
00:27:50,633 --> 00:27:52,035
pero les faltaban 12.000 dólares.
534
00:27:52,069 --> 00:27:54,304
Eso es alrededor de seis mil dólares.
cada uno, ¿verdad?
535
00:27:54,337 --> 00:27:55,538
¿Cómo están ustedes dos?
536
00:27:55,572 --> 00:27:56,873
Te diré cómo...
537
00:27:56,906 --> 00:27:59,809
Estamos persiguiendo a dos niños
que pensábamos que estaban muertos
538
00:27:59,842 --> 00:28:01,178
o en problemas.
539
00:28:01,211 --> 00:28:04,081
Resulta que están viviendo
en suites del ático,
540
00:28:04,114 --> 00:28:06,616
montar en limusinas,
comprar motocicletas.
541
00:28:06,649 --> 00:28:08,785
¡Incluso intentaron comprar un BMW!
542
00:28:08,818 --> 00:28:10,987
No estoy seguro, pero creo
Esa es una frase repetida.
543
00:28:11,021 --> 00:28:12,355
Estos tipos podrían estar en cualquier lugar.
544
00:28:12,389 --> 00:28:14,524
¿Podemos simplemente... esperar hasta
¿Se les acabó el dinero?
545
00:28:14,557 --> 00:28:16,102
Si contratan un buen
consejero de inversiones,
546
00:28:16,126 --> 00:28:18,061
eso podría llevar años.
547
00:28:18,095 --> 00:28:20,497
Lo siento señores
pero faltan
548
00:28:20,530 --> 00:28:22,465
y tenemos que traerlos de vuelta.
549
00:28:22,499 --> 00:28:24,967
Todo lo que pido es que
El señor Taylor me deja mirar.
550
00:28:25,001 --> 00:28:26,436
lo que le hace a su hijo.
551
00:28:26,469 --> 00:28:27,580
Menciónalo cuando le digas
552
00:28:27,604 --> 00:28:29,015
los niños están vivos
y fuera de peligro.
553
00:28:29,039 --> 00:28:30,507
Ah, pero todavía están en peligro.
554
00:28:30,540 --> 00:28:32,375
porque voy
¡para romperles el cuello!
555
00:28:32,409 --> 00:28:34,111
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
556
00:28:34,144 --> 00:28:35,445
Vamos.
557
00:28:35,478 --> 00:28:38,448
Ioki, tocas la base
¿Con tu amigo Burt?
558
00:28:38,481 --> 00:28:40,517
Sí. ellos van a cambiar
su código de seguridad.
559
00:28:40,550 --> 00:28:41,784
Bien.
560
00:28:41,818 --> 00:28:44,587
¿Hoffs te habló?
para contener la quiebra?
561
00:28:44,621 --> 00:28:47,124
En realidad, estaba feliz
para permitirle intentarlo
562
00:28:47,157 --> 00:28:48,525
una solución alternativa.
563
00:28:48,558 --> 00:28:50,260
Un policía... eso es simplemente genial.
564
00:28:50,293 --> 00:28:51,594
Mira, ninguno de nosotros
565
00:28:51,628 --> 00:28:53,196
somos quienes dijimos que éramos.
566
00:28:53,230 --> 00:28:56,366
Lauren, sé que hay
ninguna casa en Connecticut...
567
00:28:56,399 --> 00:28:57,634
Sin caballo, sin padre.
568
00:28:57,667 --> 00:28:59,269
Sé lo que estás haciendo.
569
00:28:59,302 --> 00:29:02,772
Déjame decirte algo...
Lo que hago no es diferente
570
00:29:02,805 --> 00:29:05,175
de lo que cualquier otra mujer
termina haciendo.
571
00:29:05,208 --> 00:29:06,509
Es muy diferente.
572
00:29:06,543 --> 00:29:08,678
La mayoría de las mujeres no venden
sus cuerpos.
573
00:29:08,711 --> 00:29:10,147
Diablos, no lo hacen.
574
00:29:10,180 --> 00:29:13,016
solo lo venden
para cenas caras
575
00:29:13,050 --> 00:29:15,218
entradas de teatro, un abrigo de visón,
576
00:29:15,252 --> 00:29:17,620
y tal vez incluso un anillo de bodas.
577
00:29:17,654 --> 00:29:20,690
Todo lo que estoy haciendo es tomar el mío
por adelantado y en efectivo.
578
00:29:20,723 --> 00:29:22,992
¿Es eso lo que tu mamá?
te enseñó?
579
00:29:23,026 --> 00:29:25,495
Dejas a mi madre fuera de esto.
580
00:29:25,528 --> 00:29:28,731
tengo la sensación de que ella
Una gran parte de esto, Lauren.
581
00:29:28,765 --> 00:29:30,733
Todo lo que voy es
cuidando de mi familia.
582
00:29:30,767 --> 00:29:31,834
Nadie saldrá lastimado.
583
00:29:31,868 --> 00:29:32,969
Dile eso a la gente
584
00:29:33,003 --> 00:29:34,443
cuyas casas son
siendo limpiado.
585
00:29:34,471 --> 00:29:36,206
¿Es así como eres?
financiando tu lugar
586
00:29:36,239 --> 00:29:39,142
en Connecticut... vendiendo
números de código de seguridad?
587
00:29:39,176 --> 00:29:40,177
Pruébalo.
588
00:29:40,210 --> 00:29:43,680
¿Con quién trabajas, Lauren?
589
00:29:48,351 --> 00:29:51,621
¿No ves que lo estoy intentando?
para darte un respiro aquí?
590
00:29:51,654 --> 00:29:54,057
Si pudieras arrestarme,
me arrestarías.
591
00:29:57,894 --> 00:30:00,263
¡Dylan, odio esto!
592
00:30:04,701 --> 00:30:08,705
Oye, Dylan, ¿ves a esas chicas?
593
00:30:11,708 --> 00:30:13,710
Son cebo en la cárcel, hombre.
594
00:30:13,743 --> 00:30:14,911
¡Nosotros también!
595
00:30:14,944 --> 00:30:17,914
Jordee, queremos mujeres reales...
596
00:30:17,947 --> 00:30:21,118
mujeres que salen
en bares como este.
597
00:30:21,151 --> 00:30:23,586
Créeme, tengo tu
el mejor interés en el corazón.
598
00:30:23,620 --> 00:30:26,423
Voy a la sala de juegos.
¿Vienes?
599
00:30:26,456 --> 00:30:30,693
Hay mujeres de figura completa
dentro de estas puertas
600
00:30:30,727 --> 00:30:35,198
esperando para atender
a todas nuestras necesidades.
601
00:30:35,232 --> 00:30:36,466
Bueno.
602
00:30:36,499 --> 00:30:37,800
¡Attaboy!
603
00:30:37,834 --> 00:30:40,637
*Sí, tuvo todo el día*
604
00:30:40,670 --> 00:30:43,106
Oye, jordee,¿qué estás haciendo?
605
00:30:43,140 --> 00:30:45,308
*Tiene todo el día*
606
00:30:45,342 --> 00:30:47,010
*Ella tuvo todo el día*
607
00:30:47,044 --> 00:30:49,079
*Ella tuvo todo el día*
608
00:30:49,112 --> 00:30:50,980
*Sí, sí, sí*
609
00:30:53,516 --> 00:30:57,954
* Cosita loca, loca
llamadas mujeres *
610
00:30:57,987 --> 00:31:01,491
* Pon tu cuerpo caliente
y deja tu cabeza dando vueltas *
611
00:31:01,524 --> 00:31:02,492
Hola.
612
00:31:02,525 --> 00:31:03,860
Hola.
613
00:31:03,893 --> 00:31:05,362
Hola. Hola.
614
00:31:05,395 --> 00:31:07,264
Tienes una bicicleta muy buena.
615
00:31:07,297 --> 00:31:09,766
Oh, sí... nos atrapa
donde queremos ir.
616
00:31:09,799 --> 00:31:11,968
Y tenemos el proyector.
si llueve.
617
00:31:12,001 --> 00:31:13,036
¿Te ibas?
618
00:31:13,070 --> 00:31:14,471
Nos quedamos sin monedas.
619
00:31:14,504 --> 00:31:17,740
Sólo puedes comprobar
ranuras de cambio y devolución durante tanto tiempo.
620
00:31:17,774 --> 00:31:20,377
Tengo algo de dinero.
¿Quieres jugar pin-bot?
621
00:31:20,410 --> 00:31:21,378
¡Seguro!
622
00:31:21,411 --> 00:31:22,679
¿Estás seguro de que no te importa?
623
00:31:22,712 --> 00:31:24,381
Puedo devolverte el dinero si quieres.
624
00:31:24,414 --> 00:31:27,417
No, está bien.
Conseguí mucho dinero.
625
00:31:28,618 --> 00:31:30,087
Cuartos, por favor.
626
00:31:36,326 --> 00:31:38,861
Sí, bueno, me gusta parar.
por champán Charlie's...
627
00:31:38,895 --> 00:31:40,697
Ya sabes, charlar
con las damas.
628
00:31:40,730 --> 00:31:43,133
Pero jordee tuvo esta repentina
Ganas de jugar al pinball.
629
00:31:43,166 --> 00:31:44,901
Hurra por jordee.
630
00:31:44,934 --> 00:31:47,204
Sí. Eh, escucha...
631
00:31:47,237 --> 00:31:48,338
Cindy.
632
00:31:48,371 --> 00:31:49,872
cindy que dices
633
00:31:49,906 --> 00:31:52,409
damos una pequeña vuelta
alrededor de la cuadra?
634
00:31:52,442 --> 00:31:54,377
Bueno, ¡sí! ¡Sería genial!
635
00:31:54,411 --> 00:31:55,412
Está bien.
636
00:31:57,080 --> 00:31:59,449
Espera un minuto. Tengo una idea.
637
00:31:59,482 --> 00:32:01,484
¿Alguna vez has estado en el
hotel parcrest?
638
00:32:01,518 --> 00:32:04,154
¡Ese lugar cuesta una fortuna!
639
00:32:04,187 --> 00:32:07,124
solo agradezco a dios
los chicos están a salvo.
640
00:32:07,157 --> 00:32:08,058
Hoteles.
641
00:32:08,091 --> 00:32:10,460
Limusinas.
642
00:32:10,493 --> 00:32:13,630
Ese maldito niño debe haber levantado
mi tarjeta de crédito.
643
00:32:13,663 --> 00:32:15,898
No creo que ese sea el caso,
Sr. Taylor.
644
00:32:15,932 --> 00:32:17,100
No, está aquí.
645
00:32:17,134 --> 00:32:18,868
pero como estan
¿Pagando por todo esto?
646
00:32:18,901 --> 00:32:21,271
Al parecer, tropezaron
bastante dinero.
647
00:32:21,304 --> 00:32:23,273
En realidad, "robó"
es una palabra mejor...
648
00:32:23,306 --> 00:32:25,375
¿Cajero automático?
649
00:32:25,408 --> 00:32:27,210
¿Robaron dinero?
650
00:32:27,244 --> 00:32:28,245
¿Cuánto cuesta?
651
00:32:28,278 --> 00:32:30,680
Aproximadamente 12.000 dólares.
652
00:32:30,713 --> 00:32:33,083
En realidad, después de las deducciones
653
00:32:33,116 --> 00:32:37,054
de la factura del hotel, servicio de limusina,
y la moto...
654
00:32:37,087 --> 00:32:38,855
¿Los chicos compraron una motocicleta?
655
00:32:40,890 --> 00:32:43,760
Me imagino que están caídos
a unos 6.000, 7.000 como máximo.
656
00:32:43,793 --> 00:32:47,297
¿Sabes si ellos
compraron cascos?
657
00:32:47,330 --> 00:32:51,068
$6.000, 7.000...
Bueno, eso no es tan malo.
658
00:32:51,101 --> 00:32:52,669
Es el dinero del banco
Sr. Taylor.
659
00:32:52,702 --> 00:32:55,138
Tu sí entiendes
eso, ¿no es así, señor?
660
00:32:55,172 --> 00:32:56,706
Sí, claro.
661
00:32:56,739 --> 00:32:58,741
todavía estamos intentando
para rastrearlos,
662
00:32:58,775 --> 00:33:01,611
pero queríamos que supieras
al menos estaban a salvo.
663
00:33:03,080 --> 00:33:05,248
Te llamaremos.
664
00:33:06,249 --> 00:33:09,252
Eh, déjame preguntarte algo.
665
00:33:09,286 --> 00:33:12,255
Las, um, las cosas
ya compraron...
666
00:33:12,289 --> 00:33:14,857
Um... ¿Quién entiende eso?
667
00:33:16,826 --> 00:33:18,328
¿Mamá?
668
00:33:24,301 --> 00:33:25,602
Mamá...
669
00:33:31,074 --> 00:33:33,210
¿Qué estás haciendo aquí?
670
00:33:33,243 --> 00:33:35,112
Sólo estoy de visita.
671
00:33:36,946 --> 00:33:38,481
¿Mamá?
672
00:33:39,782 --> 00:33:41,651
Mamá, ¿estás bien?
673
00:33:41,684 --> 00:33:45,255
solo estábamos teniendo
Una pequeña fiesta, cariño.
674
00:33:45,288 --> 00:33:48,325
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
¡Me lo prometiste!
675
00:33:48,358 --> 00:33:49,959
Ay, no te enojes.
676
00:33:49,992 --> 00:33:52,262
Esta vez no hará daño.
677
00:33:54,131 --> 00:33:55,665
¡Tú, animal!
678
00:33:55,698 --> 00:33:57,700
¡Tú le hiciste esto!
679
00:33:57,734 --> 00:33:59,702
Oye, no hice nada.
680
00:34:02,905 --> 00:34:04,374
Ella me llamó .
681
00:34:04,407 --> 00:34:07,644
Todo lo que hice fue ayudar a un amigo.
682
00:34:07,677 --> 00:34:09,779
Sólo sal de aquí
antes de que te mate.
683
00:34:09,812 --> 00:34:11,548
¿Qué?
684
00:34:11,581 --> 00:34:13,850
¿Qué?
685
00:34:13,883 --> 00:34:15,685
¿Vas a matarme?
686
00:34:18,321 --> 00:34:22,059
tenemos algunos negocios
para hablar primero.
687
00:34:22,092 --> 00:34:23,693
Sólo sal.
688
00:34:25,362 --> 00:34:28,198
No sé por qué estás
culpándome por esto, Lauren.
689
00:34:28,231 --> 00:34:32,001
Te lo dije... ella me llamó.
690
00:34:37,640 --> 00:34:38,841
¡Ey!
691
00:34:40,777 --> 00:34:43,213
¿Qué pasa con mi corte?
del trabajo de anoche?
692
00:34:43,246 --> 00:34:45,182
Tengo que sacar a mi mamá de aquí.
693
00:34:45,215 --> 00:34:49,386
alguien tiene que pagar
por los malos hábitos de tu madre.
694
00:34:49,419 --> 00:34:51,121
Oferta y demanda.
695
00:34:51,154 --> 00:34:54,757
* ¿Cuándo aprenderás?
que apenas tienes 17? *
696
00:34:56,793 --> 00:34:59,429
Tengo que sacar a mi mamá de aquí.
697
00:35:10,740 --> 00:35:14,311
Este día apenas se está poniendo
cada vez mejor.
698
00:35:18,548 --> 00:35:20,450
Bien, entonces ¿qué pasa ahora?
699
00:35:20,483 --> 00:35:23,320
Te reservamos por sospecha.
de conspiración
700
00:35:23,353 --> 00:35:25,255
en los robos de belmont.
701
00:35:25,288 --> 00:35:28,525
Tenemos un caso bastante bueno.
702
00:35:28,558 --> 00:35:31,961
Probablemente te envíen
a un j.d. Escuela.
703
00:35:36,199 --> 00:35:38,268
¿Qué pasa...?
704
00:35:38,301 --> 00:35:40,870
¿Qué pasa si te digo?
¿Con quién he estado trabajando?
705
00:35:40,903 --> 00:35:43,273
¿Conseguiré algún tipo de trato?
o algo?
706
00:35:43,306 --> 00:35:45,242
Eso depende del fiscal del distrito.
707
00:35:48,945 --> 00:35:51,114
¿Pintas un poco?
708
00:35:51,148 --> 00:35:54,451
Hice una pintura.
709
00:35:58,788 --> 00:36:01,058
¿Por qué paraste?
710
00:36:05,495 --> 00:36:08,165
solo algo mas
No soy bueno en.
711
00:36:08,198 --> 00:36:11,901
Intenté conocerte a mitad de camino,
Lauren.
712
00:36:15,072 --> 00:36:17,974
Dejó a mi madre otra vez.
713
00:36:18,008 --> 00:36:21,578
Ella casi lo venció,
y él la descartó.
714
00:36:21,611 --> 00:36:24,014
Dame su nombre,
y lo atraparemos.
715
00:36:24,047 --> 00:36:26,983
De lo contrario, simplemente hace tontos.
de todos.
716
00:36:31,088 --> 00:36:33,290
Eddie Malone.
717
00:36:33,323 --> 00:36:35,258
no creo
ese es su verdadero nombre.
718
00:36:35,292 --> 00:36:37,160
¿Sabes dónde vive?
719
00:36:39,562 --> 00:36:42,699
lo contacte llamando
algún servicio de contestación.
720
00:36:42,732 --> 00:36:45,635
¿Dónde está tu madre?
721
00:36:47,937 --> 00:36:51,541
En el dormitorio, estrellándose.
722
00:36:51,574 --> 00:36:54,944
haré que alguien baje
mírala.
723
00:36:54,977 --> 00:36:58,115
Puedes quedarte aquí
con ella por ahora,
724
00:36:58,148 --> 00:37:01,151
pero tendrás que venir
a la estación más tarde.
725
00:37:01,184 --> 00:37:02,752
¿Entiendes eso?
726
00:37:02,785 --> 00:37:05,988
Bueno, ¿qué va a pasar?
a mi mamá?
727
00:37:06,023 --> 00:37:08,658
Bueno. voy a ser honesto
contigo, Lauren.
728
00:37:08,691 --> 00:37:11,828
Probablemente te colocarán
en una casa de acogida por un tiempo.
729
00:37:11,861 --> 00:37:14,297
¡No! No puedo dejarla.
Ella me necesita.
730
00:37:14,331 --> 00:37:17,967
Ella necesita mucha más ayuda
de lo que jamás podrías darle.
731
00:37:18,000 --> 00:37:19,902
Y déjame decirte
algo más:
732
00:37:19,936 --> 00:37:23,306
Necesitas empezar a pensar en
¡Qué es bueno para tú... Lauren!
733
00:37:23,340 --> 00:37:26,009
Y puede que no sea bueno para ti
734
00:37:26,043 --> 00:37:28,745
quedarte con tu mamá por ahora.
735
00:37:32,382 --> 00:37:35,452
Si tienes noticias de este amigo Eddie
736
00:37:35,485 --> 00:37:37,587
o averiguas dónde está,
737
00:37:37,620 --> 00:37:40,357
Llámame aquí, ¿vale?
738
00:37:48,465 --> 00:37:52,935
Todo... todo lo que estaba tratando de hacer
fue empezar de nuevo...
739
00:37:52,969 --> 00:37:54,371
¿Sabes?
740
00:37:54,404 --> 00:37:57,374
Lo sé. Lo sé.
741
00:37:58,508 --> 00:37:59,742
Llámame, ¿vale?
742
00:38:14,657 --> 00:38:16,793
Este lugar es un ejemplo perfecto.
743
00:38:16,826 --> 00:38:19,162
Estos niños se están derramando
20 dólares la noche
744
00:38:19,196 --> 00:38:20,330
en estas máquinas.
745
00:38:20,363 --> 00:38:22,099
Crees que ellos funcionaron
por ese dinero?
746
00:38:22,132 --> 00:38:23,333
¿Crees que deberían hacerlo?
747
00:38:23,366 --> 00:38:24,734
Bueno, ¿no?
748
00:38:24,767 --> 00:38:25,902
Oh, estos niños son jóvenes.
749
00:38:25,935 --> 00:38:27,937
Trabajarán todo el tiempo.
resto de sus vidas.
750
00:38:27,970 --> 00:38:29,939
Deberían divertirse
mientras todavía puedan.
751
00:38:29,972 --> 00:38:33,276
Hazle un favor a la sociedad, Doug:
Quédate soltero.
752
00:38:34,277 --> 00:38:36,079
Hola. ¿Eres Ted Gifford?
753
00:38:36,113 --> 00:38:37,580
Sí.
754
00:38:37,614 --> 00:38:39,749
creo que tengo
Uno de ellos falta a niños aquí.
755
00:38:39,782 --> 00:38:42,119
¿Podrías señalarlo, por favor?
756
00:38:42,152 --> 00:38:44,054
Seguro. Este chico de la izquierda.
757
00:38:44,087 --> 00:38:48,558
Quería que rompiera cien,
Entonces sospeché.
758
00:38:48,591 --> 00:38:49,926
Buen pensamiento, Ted.
759
00:38:49,959 --> 00:38:52,529
¿Quieres mostrarnos
dónde está ahora?
760
00:38:54,831 --> 00:38:57,334
El esta justo por ahi
por la máquina pin-bot.
761
00:39:01,304 --> 00:39:03,206
Muchas gracias.
762
00:39:03,240 --> 00:39:05,975
¡Ey! Escuchar.
763
00:39:06,009 --> 00:39:08,878
¿Recibo una recompensa o algo así?
764
00:39:08,911 --> 00:39:11,814
¿No es el conocimiento
de ser un ciudadano responsable
765
00:39:11,848 --> 00:39:13,083
recompensa suficiente?
766
00:39:13,116 --> 00:39:16,319
Para decir la verdad,
Prefiero tener el efectivo.
767
00:39:21,124 --> 00:39:23,293
¿Tienes hambre de
¿Ya esa hamburguesa?
768
00:39:23,326 --> 00:39:24,894
Seguro. ¿Quieres ir ahora?
769
00:39:24,927 --> 00:39:26,229
Tan pronto como termine este juego.
770
00:39:26,263 --> 00:39:28,965
Puede que tarde un poco
Más que eso, Jordan.
771
00:39:28,998 --> 00:39:31,368
La gente te está buscando, amigo.
772
00:39:31,401 --> 00:39:34,937
Finalmente me estoy divirtiendo
¿Y ahora aparecen ustedes?
773
00:39:34,971 --> 00:39:37,007
Jordee, ¿quiénes son estos tipos?
774
00:39:37,040 --> 00:39:38,975
¿Puedo tener un momento, por favor?
775
00:39:43,346 --> 00:39:44,581
Sí.
776
00:39:45,915 --> 00:39:48,485
Estos son agentes de policía.
777
00:39:48,518 --> 00:39:52,089
Estoy algo involucrado...
En un delito grave de hurto mayor.
778
00:39:52,122 --> 00:39:53,756
¡Limpio!
779
00:39:53,790 --> 00:39:55,858
¿Está bien? Sí, claro.
780
00:39:55,892 --> 00:39:58,661
Quiero decir, me atraparon
robar en una tienda una vez.
781
00:39:58,695 --> 00:40:00,463
Está bien. Se acabó el tiempo.
782
00:40:05,402 --> 00:40:07,270
Oh.
783
00:40:07,304 --> 00:40:09,172
Lo siento, cariño.
784
00:40:09,206 --> 00:40:11,674
¡Te espero, jordee!
785
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
¿Oíste eso?
786
00:40:12,909 --> 00:40:15,645
esa es tu futura hija
hablando, amigo.
787
00:40:15,678 --> 00:40:18,015
Mi hijo nunca sería atrapado
hurto en tiendas.
788
00:40:18,048 --> 00:40:19,616
Entonces, jordee, ¿cuál es la historia?
789
00:40:19,649 --> 00:40:22,352
Eres un buen chico.
¿Por qué robaste todo ese dinero?
790
00:40:22,385 --> 00:40:24,621
Fue algo espontáneo,
¿sabes?
791
00:40:24,654 --> 00:40:27,757
A veces tienes que intentarlo.
792
00:40:37,367 --> 00:40:38,901
¿Eddie Malone?
793
00:40:38,935 --> 00:40:41,471
No. Mi nombre es Sherman.
794
00:40:41,504 --> 00:40:43,173
¿Kyle sherman?
795
00:40:43,206 --> 00:40:45,175
Mmm. Sí, eso es correcto.
796
00:40:45,208 --> 00:40:47,210
También conocido como Frank Webster,
797
00:40:47,244 --> 00:40:51,181
también conocido como Fran Tucker,
también conocido como Eddie Malone.
798
00:40:51,214 --> 00:40:54,417
Tienes algún problema que
¿quieres hablarme de?
799
00:40:54,451 --> 00:40:56,029
¿Por qué no miramos?
en la Van y averiguarlo?
800
00:40:56,053 --> 00:40:57,254
Chicos, ¿quieren abrir esa furgoneta?
801
00:40:57,287 --> 00:40:59,589
Necesitas una orden judicial
por eso, señora.
802
00:40:59,622 --> 00:41:01,124
Eddy.
803
00:41:13,170 --> 00:41:14,137
¡Oh!
804
00:41:14,171 --> 00:41:15,438
Bueno, bueno.
805
00:41:15,472 --> 00:41:16,939
Se acabó la fiesta, asqueroso.
806
00:41:16,973 --> 00:41:19,542
Buen trabajo.
807
00:41:19,576 --> 00:41:22,012
Difundidlos.
808
00:41:26,816 --> 00:41:28,151
Sáquenlo de aquí.
809
00:41:28,185 --> 00:41:29,419
No, no... escucha...
810
00:41:29,452 --> 00:41:32,022
Escucha, voy a salir
en un par de horas.
811
00:41:32,055 --> 00:41:34,657
Así que tal vez podríamos
hablar de algunos negocios.
812
00:41:34,691 --> 00:41:38,361
Apuesto a que podrías hacer
un buen dinero en las calles.
813
00:41:44,601 --> 00:41:45,668
¿Estás bien?
814
00:41:45,702 --> 00:41:46,803
Sí.
815
00:41:46,836 --> 00:41:48,005
Tiene razón, ¿sabes?
816
00:41:48,038 --> 00:41:50,140
Quiero sacar a Lauren
fuera de su casa
817
00:41:50,173 --> 00:41:51,508
mientras todavía está atado.
818
00:41:58,348 --> 00:42:00,250
¿Lauren?
819
00:42:04,587 --> 00:42:06,189
¿Hola?
820
00:42:14,831 --> 00:42:16,833
¿Lauren?
821
00:42:18,000 --> 00:42:20,137
No hay nadie aquí.
822
00:42:20,170 --> 00:42:22,472
Se han ido.
823
00:42:22,505 --> 00:42:25,475
te refieres a ido
como si se hubiera ido para siempre?
824
00:42:25,508 --> 00:42:30,447
Bueno, supongo que simplemente se cansó.
de ser usado, ¿sabes, Harry?
825
00:42:30,480 --> 00:42:33,650
Por Eddie, por su madre...
826
00:42:33,683 --> 00:42:35,852
Por mi.
827
00:42:35,885 --> 00:42:37,087
No entiendo.
828
00:42:37,120 --> 00:42:39,322
quiero decir,
ella dejó todo atrás.
829
00:42:39,356 --> 00:42:41,158
Pero cuando empiezas de nuevo,
830
00:42:41,191 --> 00:42:43,360
Supongo que no necesitas
un viejo sofá.
831
00:42:46,229 --> 00:42:48,365
Sí, lo entiendo, pero...
832
00:42:50,033 --> 00:42:52,035
Eh, discúlpeme.
833
00:42:59,776 --> 00:43:01,678
¡Ey! ¡Adelante!
834
00:43:01,711 --> 00:43:03,980
¿Quieren un trago?
o algo?
835
00:43:04,014 --> 00:43:05,048
Ah, no, gracias.
836
00:43:05,082 --> 00:43:06,049
Estamos de servicio.
837
00:43:06,083 --> 00:43:07,717
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
838
00:43:07,750 --> 00:43:11,554
Este es mi abogado y una pareja.
de chicos de estudio de cine.
839
00:43:11,588 --> 00:43:13,290
Quieren hacer una foto
840
00:43:13,323 --> 00:43:15,425
sobre esos niños locos
aventuras.
841
00:43:15,458 --> 00:43:17,994
El teléfono ha estado sonando
del apuro con ofertas.
842
00:43:18,028 --> 00:43:19,596
¿Qué tal eso?
843
00:43:19,629 --> 00:43:21,598
Muchos números grandes
¿Estás siendo sacudido, Greg?
844
00:43:21,631 --> 00:43:23,133
Déjame decirte...
845
00:43:23,166 --> 00:43:25,535
esto es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
846
00:43:25,568 --> 00:43:27,604
Sr. Taylor, ¿cuándo fue?
la última vez que leíste
847
00:43:27,637 --> 00:43:28,805
el código penal del estado?
848
00:43:28,838 --> 00:43:32,642
Estoy esperando la película.
849
00:43:34,011 --> 00:43:35,645
Hay esta pequeña sección
ahí dentro
850
00:43:35,678 --> 00:43:37,847
eso dice que cualquier ganancia personal
derivado por el
851
00:43:37,880 --> 00:43:39,716
comercialización
de un acto criminal
852
00:43:39,749 --> 00:43:41,484
debe ser entregado
al estado.
853
00:43:41,518 --> 00:43:44,454
Espera un segundo.
854
00:43:44,487 --> 00:43:46,623
¿Quieres decir que no voy a conseguir?
algo de este dinero?
855
00:43:46,656 --> 00:43:49,226
¿Qué tal eso... eh, Greg?
856
00:43:50,860 --> 00:43:54,164
Dime, ¿dónde están esos?
¿Niños locos, Greggy?
857
00:43:54,197 --> 00:43:55,498
Afuera en el patio.
858
00:43:55,532 --> 00:43:56,766
Ah.
859
00:44:02,972 --> 00:44:06,343
Soy Trish Jones informando.
860
00:44:06,376 --> 00:44:07,510
Gracias chicos.
861
00:44:07,544 --> 00:44:10,813
Eh, yo, Trish. ¿Estás ocupado esta noche?
862
00:44:11,814 --> 00:44:13,683
Sí. Nos vemos más tarde.
863
00:44:13,716 --> 00:44:14,717
Mucho.
864
00:44:14,751 --> 00:44:16,553
¡Hola, chicos! ¿Qué está sucediendo?
865
00:44:16,586 --> 00:44:18,388
Ustedes se están besando bien.
Veo.
866
00:44:18,421 --> 00:44:20,490
Déjame decirte, Doug...
A las chicas les gustan las celebridades.
867
00:44:20,523 --> 00:44:21,891
Sólo un hecho de la vida.
868
00:44:21,924 --> 00:44:24,427
Me alegro de ver la libertad condicional
no obstaculiza tu estilo.
869
00:44:24,461 --> 00:44:27,497
No. podemos comportarnos
Durante seis meses, no hay problema.
870
00:44:27,530 --> 00:44:28,765
¿Entonces que hay de nuevo?
871
00:44:28,798 --> 00:44:29,899
Te lo diré, jordee,
872
00:44:29,932 --> 00:44:32,169
después de que devolvimos lo que
quedó del dinero
873
00:44:32,202 --> 00:44:33,936
y sumado
todos tus gastos...
874
00:44:33,970 --> 00:44:35,938
todavía subimos
cinco grandes menos.
875
00:44:35,972 --> 00:44:38,475
¿Qué pasa con los chicos?
quien robó la máquina
876
00:44:38,508 --> 00:44:39,576
en primer lugar?
877
00:44:39,609 --> 00:44:40,810
Quizás lo gastaron.
878
00:44:40,843 --> 00:44:43,080
Dicen que no gastaron
una moneda de diez centavos.
879
00:44:43,113 --> 00:44:44,714
Oigan, vamos chicos.
880
00:44:44,747 --> 00:44:48,085
¿A quién le vas a creer...?
¿Un par de maleantes o nosotros?
881
00:44:48,118 --> 00:44:49,619
Mira aquí.
882
00:44:49,652 --> 00:44:50,953
Si ustedes deberían recordar
883
00:44:50,987 --> 00:44:52,689
¿Qué pudo haber pasado?
al dinero,
884
00:44:52,722 --> 00:44:53,890
háganoslo saber, ¿vale?
885
00:44:53,923 --> 00:44:56,726
Oh, ciertamente...
Por supuesto, oficial hanson.
886
00:44:56,759 --> 00:44:59,862
Hasta luego, muchachos.
887
00:44:59,896 --> 00:45:01,931
Adiós chicos.
888
00:45:01,964 --> 00:45:03,300
¿Qué opinas?
889
00:45:03,333 --> 00:45:05,001
No sé.
890
00:45:05,035 --> 00:45:08,271
Siempre hay una posibilidad
nos creyeron.
891
00:45:08,305 --> 00:45:09,339
¿Qué opinas?
892
00:45:09,372 --> 00:45:10,340
No sé.
893
00:45:10,373 --> 00:45:11,774
Siempre hay una posibilidad
894
00:45:11,808 --> 00:45:13,910
que podrían ser
diciendo la verdad.
895
00:45:15,245 --> 00:45:16,246
No. No.
896
00:45:28,325 --> 00:45:32,329
Subtitulado por el centro de subtítulos
fundación educativa wgbh